Search

Category Archives: Cultura

Pescara. Venerdì 17 aprile alle 17, nella Galleria Spazio Bianco di Pescara, l’associazione Irdidestinazionearte, nell’ambito del format culturale Pescara urban festival, ideato e diretto dal critico d’arte e letterario Massimo Pasqualone, organizza l’evento letterario Alla lettera D, In ricordo di Irini Pervolaraki, curato dallo stesso Pasqualone. Dopo l’introduzione di Maria Stefania Peduzzi, interverranno le scrittrici Maria Pia Vittorini Mannetti, Eliana D’Onofrio, Marisa Riso, Filomena Monte Fellegara, Vilma Campitelli, Elisabetta Grilli, Jenny Caballero Savasta, Micaela Alfano, Assunta Di Basilico, Ada Caruso, Margherita Bonfilio, Maria Gabriella Ciaffarini, Maria Loreta Zaino, Cinzia Mattioli, Mara Motta, Florida Stati, con le conclusioni di Cinzia Marganella.
Irini Pervolaraki (scomparsa ad agosto 2025) è stata una stimata ingegnera chimica greca, pescarese d’adozione e figura di spicco nell’industria e vice-presidente di Federmanager Abruzzo e Molise. Manager di alto livello, ha lavorato in Pirelli Trasmissioni Industriali e Dayco, distinguendosi per innovazione tecnologica, sostenibilità e parità di genere. La sua scomparsa improvvisa ha destato profondo cordoglio nel mondo industriale e associativo, ricordata per la sua competenza tecnica e il suo impegno nel promuovere la parità di genere.

by Francesco

Chieti. Venerdì 10 aprile alle ore 17.00 presso l’Auditorium del Museo delle Scienze Biomediche di Chieti, quinto incontro dell’Associazione Culturale Trifoglio, dal titolo “Una creatività digitale. Il processo artistico nell’epoca dell’AI” a cura del Prof. Stefano Sensi, professore ordinario Neurologia dell’Ospedale Clinicizzato SS. Annunziata di Chieti, direttore del Dipartimento di Neuroscienze, Imaging e Scienze Cliniche e direttore della Clinica neurologica dell’Università Gabriele D’annunzio di Chieti  Pescara.
Nel corso dell’incontro si affronterà un tema attualissimo, quello della creatività computazionale, dal momento che l’AI sta trasformando radicalmente il panorama creativo, offrendo nuove opportunità e modi di esprimersi.
L’arte generata da intelligenza artificiale rivoluziona le nostre convenzioni, mescolando codici, algoritmi e creatività in modi che sfidano l’immaginazione. L’ A. I. non è più un esperimento, ma un nuovo linguaggio visivo che sta cambiando per sempre il concetto di arte.
Relazioneranno insieme al Prof. Sensi il maestro Pino Procopio, grande artista figurativo di consolidata fama, nazionale ed internazionale, ed il critico d’arte e letterario Massimo Pasqualone, docente di lettere presso le scuole superiori di Chieti.
L’incontro con il Patrocinio del Comune di Chieti, si inserisce nel programma 2026 dell’Associazione Culturale Trifoglio che propone incontri e dibattiti qualitativamente di spessore che investono il settore dell’arte nelle sue molteplici sfaccettature.

by Francesco

Chieti. Doppia presentazione per il libro di Eliana D’Onofrio, Non ho paura di Jack: sabato 11 aprile alle 18, nel polo museale Palazzo Ferri ad Atessa il libro verrà presentato dal critico d’arte e letterario Massimo Pasqualone, dopo i saluti di Paola Fanci, presidente Inner wheel Club Atessa Media Val Sangro, che ha organizzato l’evento; Adele Cicchitti, presidente Muse Ate, Ilenia Tumini, assessore alla cultura del Comune di Atessa, che ha patrocinato la manifestazione.

Domenica 12 aprile alle 18, il libro verrà presentato nella Biblioteca di Celenza sul Trigno, con l’organizzazione della proloco presieduta da Greta Pollace.

Il libro è stato già presentato in diverse città italiane, tra cui Pescara, Roma, Avezzano, Francavilla e Chieti.

Nella prefazione, Massimo Pasqualone scrive: “Eliana D’Onofrio, in questo nuovo libro, ci propone, attraverso la visione multipla di vite sofferenti, la possibilità di dire il negativo, di raccontare le storie nella storia con una malinconia di fondo che è la consapevolezza che le storie narrate vanno in quella direzione, che la Storia le accoglie e le accoglie un tempo di sospensione del giudizio, perché il narratore racconta e non giudica, illustra giornalisticamente e direi quasi cinematograficamente, il fatto che ogni volta si carica di emozione. In queste pagine, però, oserei dire che si insinua una caducità dei sentimenti, delle emozioni, una labilità delle relazioni, che sfaldano le granitiche certezze di ognuno e di ciascuno”.

Vincitrice del Premio Adriatico 2025 per la letteratura per la Regione Abruzzo, Eliana D’Onofrio ha ottenuto numerosi riconoscimenti nel corso della sua carriera. I suoi libri sono stati presentati in tutta Italia e anche a Londra. Da sempre appassionata di pittura e delle diverse forme d’arte, ha conseguito il titolo di grafico illustratore. Il suo primo romanzo, Viola, l’amore secondo me, liberamente ispirato alla figura della nonna, ha ricevuto importanti premi, tra cui il Premio Antonio Galasso 2024, il Premio Luca Romano, il Premio Ut pictura poesis, il Premio Città di Cefalù 2024, il Premio Francavilla Urban Festival, il Premio Parole e vita e il Premio Caravaggio, il premio Endas Cultura 2025.

by Francesco

Conferenza-spettacolo sul mito di Orfeo, Perseo e Demetra, Mostra di Maria Grazia Focanti e VI Dizionario Emozionale di Massimo Pasqualone

Chieti. Nel secondo incontro di Omnia Artis, progetto culturale ideato da ArteMind, con Direzione scientifica di Angela Rossi, sabato 11 aprile alle ore 10.30 presso il Museo Barbella di Chieti saranno di scena i simboli della morte e della vita nel mito greco. Nello spazio artistico, curato dal noto critico d’arte Massimo Paqualone, sarà protagonista la Mostra della pittrice Maria Grazia Focanti, che espone dall’11 aprile al 18 aprile. Maria Grazia Focanti indaga, sviscera, approfondisce i tempi della vita, in una sorta di metafisica che fa della sua pittura una ricerca particolare, mettendo in primo piano elementi della natura, che diventano correlativi oggettivi di fratture spazio-temporali. I colori tenui producono immagini sospese nel tempo, dalle quali emergono figure femminili e maschili, che sembrano contenere la natura stessa, come a dire che la physis non esiste se non c’è un uomo che la osserva, la guarda, la vede e la riproduce.

Verrà, inoltre, presentato il VI dizionario emozionale Omnia Artis di Massimo Pasqualone, Ed.Sigraf, con la copertina di Eliana D’Onofrio, raccolta di presentazioni di artisti, pittori, poeti e letterati – attraverso la parola scritta di un grande Critico d’Arte e di Letteratura, ma anche di un sensibile visionario, che ha interpretato l’essenza delle opere esaminate- come viene sottolineato nella prefazione di Angela Rossi. Nella Conferenza-spettacolo verranno analizzate figure mitologiche come Orfeo, Perseo e Demetra, un trittico che ha in comune il duello tra la vita e la morte. Orfeo è il poeta per eccellenza, la personificazione del canto. Con la sua lira era in grado di sedurre uomini, animali di ogni specie e perfino alberi, pietre e mare, ma non riuscì a riportare in vita la sua amata Euridice, mentre le vicende di Perseo e Andromeda, della Medusa, del cavallo Pegaso dimostrano come l’astuzia, l’intelligenza e la tecnica possono vincere la mostruosità del male. Le peripezie di Demetra strettamente legata alla figlia Persefone, rapita da Ade, sono chiari riferimenti ai cicli della natura, delle stagioni e dei raccolti. Nella disperata ricerca della figlia, la dea abbandonò l’Olimpo e rinunciò alle sue funzioni divine, tanto che la terra deperì e smise di dare frutti, finché la figlia non le venne resa, almeno per un periodo dell’anno. Questi racconti mitologici sono stati notevolmente rappresentati sia in pittura, sia nella scultura, sia nella letteratura e sono stati fonte di ispirazione per numerosi artisti in tutte le epoche come Canova, Moreau, Chagall, Rubens, Tiziano, Cellini, Bernini. Gli Allievi della Scuola di Recitazione del Teatro Marrucino eseguiranno una performance a tema con la regia di Giuliana Antenucci.

by Francesco

Conferenza-spettacolo sul mito di Orfeo, Perseo e Demetra, Mostra di Maria Grazia Focanti e VI Dizionario Emozionale di Massimo Pasqualone

Chieti. Nel secondo incontro di Omnia Artis, progetto culturale ideato da ArteMind, con Direzione scientifica di Angela Rossi, sabato 11 aprile alle ore 10.30 presso il Museo Barbella di Chieti saranno di scena i simboli della morte e della vita nel mito greco. Nello spazio artistico, curato dal noto critico d’arte Massimo Paqualone, sarà protagonista la Mostra della pittrice Maria Grazia Focanti, che espone dall’11 aprile al 18 aprile. Maria Grazia Focanti indaga, sviscera, approfondisce i tempi della vita, in una sorta di metafisica che fa della sua pittura una ricerca particolare, mettendo in primo piano elementi della natura, che diventano correlativi oggettivi di fratture spazio-temporali. I colori tenui producono immagini sospese nel tempo, dalle quali emergono figure femminili e maschili, che sembrano contenere la natura stessa, come a dire che la physis non esiste se non c’è un uomo che la osserva, la guarda, la vede e la riproduce.

Verrà, inoltre, presentato il VI dizionario emozionale Omnia Artis di Massimo Pasqualone, Ed.Sigraf, con la copertina di Eliana D’Onofrio, raccolta di presentazioni di artisti, pittori, poeti e letterati – attraverso la parola scritta di un grande Critico d’Arte e di Letteratura, ma anche di un sensibile visionario, che ha interpretato l’essenza delle opere esaminate- come viene sottolineato nella prefazione di Angela Rossi. Nella Conferenza-spettacolo verranno analizzate figure mitologiche come Orfeo, Perseo e Demetra, un trittico che ha in comune il duello tra la vita e la morte. Orfeo è il poeta per eccellenza, la personificazione del canto. Con la sua lira era in grado di sedurre uomini, animali di ogni specie e perfino alberi, pietre e mare, ma non riuscì a riportare in vita la sua amata Euridice, mentre le vicende di Perseo e Andromeda, della Medusa, del cavallo Pegaso dimostrano come l’astuzia, l’intelligenza e la tecnica possono vincere la mostruosità del male. Le peripezie di Demetra strettamente legata alla figlia Persefone, rapita da Ade, sono chiari riferimenti ai cicli della natura, delle stagioni e dei raccolti. Nella disperata ricerca della figlia, la dea abbandonò l’Olimpo e rinunciò alle sue funzioni divine, tanto che la terra deperì e smise di dare frutti, finché la figlia non le venne resa, almeno per un periodo dell’anno. Questi racconti mitologici sono stati notevolmente rappresentati sia in pittura, sia nella scultura, sia nella letteratura e sono stati fonte di ispirazione per numerosi artisti in tutte le epoche come Canova, Moreau, Chagall, Rubens, Tiziano, Cellini, Bernini. Gli Allievi della Scuola di Recitazione del Teatro Marrucino eseguiranno una performance a tema con la regia di Giuliana Antenucci.

by Francesco

Un incarico strategico per la promozione del turismo dei cammini e del patrimonio culturale e religioso. Pomilio Blumm si è aggiudicata il bando dell’Enit per il progetto “Azioni integrate di promozione delle nuove modalità di fruizione turistica del patrimonio culturale e religioso”, nell’ambito della misura PNRR “Caput Mundi – Next Generation EU”. La società pescarese di respiro internazionale si occuperà della gestione integrata della comunicazione e delle attività promozionali destinate a rafforzare l’attrattività degli itinerari culturali e religiosi e a sviluppare nuovi flussi turistici.
Il progetto mira a valorizzare i principali per la promozione e il miglioramento della fruizione turistica dei siti culturali e religiosi e dei cammini di rilievo internazionale, tra cui Via Francigena, Romea Strata, Romea Germanica, Cammino di San Francesco e Cammino di San Benedetto, attraverso un sistema di comunicazione coordinato e prevalentemente digitale. L’obiettivo è promuovere nuovi percorsi, favorire la destagionalizzazione e distribuire i flussi turistici, affiancando alle mete più note nuove esperienze legate al turismo lento e sostenibile. La strategia sarà rivolta al mercato domestico italiano e a diversi mercati esteri ritenuti prioritari, tra cui Argentina e area LATAM, Stati Uniti e Svizzera, oltre a numerosi Paesi europei come Francia, Germania, Spagna, Regno Unito, Irlanda, Austria, Belgio, Lussemburgo e Olanda.
L’incarico prevede la definizione di una strategia creativa, accompagnata dalla produzione di contenuti multilingue e materiali digitali. Oltre a ciò, sono previsti un ufficio stampa nazionale e internazionale, campagne di branded content e attività di digital PR con il coinvolgimento di creator, insieme all’organizzazione di media trip e iniziative promozionali. Lo scopo finale del piano è aumentare l’interesse internazionale verso gli itinerari culturali e religiosi e generare nuove opportunità economiche per i territori coinvolti.
Per Pomilio Blumm è arrivata anche una seconda aggiudicazione: l’agenzia ha vinto il bando del Fondo Paritetico Interprofessionale Nazionale per la Formazione Continua del Terziario (Fondo For.Te.), un incarico che supera il milione di euro di valore. L’obiettivo è supportare la diffusione, tra le aziende ed i lavoratori, della cultura della formazione continua, favorendo l’accesso alle opportunità di aggiornamento professionale per imprese e lavoratori del terziario.

by Francesco

Chieti. Torna la tradizionale iniziativa dei Canti di Passione a Chieti, con il gruppo degli amici della passione, che nasce nell’anno 2005 per volontà del suo fondatore, nonché Maestro di fisarmonica Stefano Melideo. Da quell’anno in poi, grazie all’amicizia con alcuni stretti cantori, cominciano ad esibirsi nelle case e in alcuni locali dove trovano sempre grande partecipazione, accoglienza e soprattutto attenzione. Questa tradizione è stata ereditata dallo stesso Stefano Melideo in quanto già prima di allora andava con il nonno e con il papà ad esibirsi presso abitazioni private continuando a dare corpo a quelle che erano le tradizioni dei canti popolari che precedevano le solennità pasquali. Nel 2020 e 2021 a causa del COVID non si è potuto mantenere questa tradizione. Nel corso degli anni però il gruppo è sempre più cresciuto numeroso e con vari accorgimenti anche relativi all’utilizzo di altri strumenti (chitarra, sax) da accompagnare ai più classici fisarmonica e dubbotte. Lo scopo del gruppo degli amici della passione è quello di riunire quante più persone possibile all’ascolto dei vecchi canti popolari e partecipare a in questo modo alle celebrazioni di quella che è la santa Pasqua secondo il rito cattolico. Il successo e la notorietà raggiunta nel corso degli anni è comunque dimostrata dalla partecipazione e dal rinnovarsi di anno in anno di alcune tappe fondamentali in cui esibirsi. Il gruppo è cosi composto: Stefano Melideo e Davide Iacobucci, rispettivamente alla fisarmonica e alla dubbotte, i tenori Carlo Zappacosta, Piero Zappacosta, Ezio Di Nicola, Lorenzo Di Muzio, Marco Mascitelli, Davide Iacobucci, Giovanni Parisi, Mirko Colaiocco, Marco Vivante, Emanuele Vivante, Maurizio Di Paolo, Franco Candida, Gianluca Sanelli ed il sassofonista Andrea Tontodimamma.
Primo appuntamento mercoledì 1 aprile alle 20.30 al Bar Ariston di Chieti Scalo.

by Francesco

Francavilla al Mare. Tornano gli appuntamenti di InBiblioteca, il format culturale curato dal critico letterario e d’arte Massimo Pasqualone, Tra versi, anima e tela-Rassegna di parole, colori ed emozioni”, nella biblioteca Antonio Russo, al museo Michetti di Francavilla al Mare. Giovedì 9 aprile alle 17.30 è previsto l’incontro con Patrizia Splendiani, che presenterà i suoi libri e nelle settimane successive incontrerà il pubblico della biblioteca con il seguente calendario:
23 aprile ore 17.30: incontro di sofrologia riconnettiva; 30 aprile ore 17.30: gli archetipi dell’Io sono con i tarocchi di Jodorowsky; 14 maggio ore 17: counseling di gruppo e libro terapia e, a conclusione, campane tibetane.

Patrizia Splendiani lavora in ambito consulenziale dal 1989.Counselor relazionale ad indirizzo mediacomunicativo, è attualmente referente territoriale per il Sud di A.N.Co.Re. – Associazione Naz.le Counselor Relazionali, formatrice con Master Formazione Formatori e Master in Neurolinguistica ed Intelligenza Emotiva, è consulente HR e titolare di Studio PiEsse , Accademia Executive Training Provider FENOOP. Scrittrice e poetessa vincitrice di numerosi premi è vincitrice del Festival Internazionale Online SelFestival dell’Associazione LiBri, XII edizione, mental coach, progettista europea e della formazione in ambito HR e sociale. Ideatrice del Metodo Omèion© il PLA, nato dal saggio “Omèion – le 4 Energie dell’indipendenza, Metodo pratico di Espansione del Sé – per counselor, coach e anime in cammino”, edito da Drakon Edizioni, divenuto corso Qualificato FAC Certifica, è relatrice in numerosi convegni internazionali e nazionali. Appassionata ricercatrice e studiosa dell’ambito quantico e sottile dell’Animo umano è esperta in Fiori di Bach, Operatrice Naturopata ed in discipline bio naturali. Da anni conduce laboratori sulla simbologia tarologica di Jodorowsky ed incontri di benessere per l’empowerment ed il miglioramento della qualità della vita dei propri clienti. Maestra di Pianoforte, diplomatasi al Conservatorio L. D’Annunzio di Pescara, ha integrato le discipline praticate e le proprie skills in una operatività.

by Francesco

Il maestro Davide Cavuti, presidente del Premio Internazionale Cicognini”, realizzerà un tributo, per la sua straordinaria produzione musicale, al compositore di film come “Il sorpasso” (1962) di Dino Risi, “Fratello Sole, Sorella Luna” (1972) di Franco Zeffirelli e di numerosi sceneggiati diretti dall’abruzzese Anton Giulio Majano

Francavilla al Mare. Riz Ortolani, nato a Pesaro il 25 marzo 1926, è stato autore di colonne sonore per alcuni dei più importanti registi della sua epoca, tra cui Vittorio De Sica, Dino Risi, Franco Zeffirelli, divenendo il compositore di riferimento di Damiano Damiani e Pupi Avati. Il celebre compositore ha ricevuto per le sue colonne sonore due “nomination” ai “Premi Oscar” (1964 e 1971), ha vinto il “Grammy Award”, il “Golden Globe”, cinque “David di Donatello” (su dodici candidature) e tre “Nastri d’Argento” (su sette nomination).
«Riz Ortolani è stato un compositore straordinario e innovativo. La sua opera consta di composizioni per il cinema, il teatro, la televisione oltre a numerose opere per la musica classica. Esse conservano una finezza e una purezza d’espressione, una sorta di potere evocativo, che rivela una trasparenza di colori e una grandezza sempre più luminosa», ha dichiarato il maestro Davide Cavuti, compositore e presidente del “Premio Internazionale Cicognini”. «Oltre ad essere stato il compositore di riferimento di alcuni dei registi italiani più importanti a livello internazionale, Ortolani ha composto le musiche di numerosi sceneggiati del celebre regista abruzzese Anton Giulio Majano come “La Cittadella”, “David Copperfield”, “E le stelle stanno a guardare”, “Castigo” e tanti altri ancora. Grazie al sodalizio con Majano, il compositore pesarese ha firmato le musiche del film “Terrore sulla città” del 1957, collaborando con altri due celebri artisti abruzzesi Ennio Flaiano, co-autore della sceneggiatura, e Gianni Di Venanzo, autore della fotografia».
Ortolani compose le musiche di film come “Il sorpasso”, “La Rolls-Royce gialla”, “La donna nel mondo”, “Fratello Sole, Sorella Luna”, “L’inchiesta”, “Ma quando arrivano le ragazze”, “La rivincita di Natale”, “Una gita scolastica”, “Aiutami a sognare” e tanti altri ancora. Il “Premio Internazionale Cicognini” ha programmato un tributo al genio del compositore italiano, che si terrà durante la rassegna dedicata al celebre compositore francavillese Alessandro Cicognini.
«Dedicheremo una giornata di approfondimento sui due geni assoluti del mondo delle colonne sonore Alessandro Cicognini e Riz Ortolani, entrambi autori di oltre trecento colonne sonore conosciute in tutto il mondo: attraverso le loro opere, rivivremo le emozioni racchiuse nei capolavori cinematografici firmati da Vittorio De Sica, Dino Risi, Alessandro Blasetti, Anton Giulio Majano», ha concluso il maestro Cavuti.
«Francavilla al Mare, ormai definita dagli addetti ai lavori “la città della musica da film” grazie ai suoi straordinari compositori per il cinema, celebrerà il genio di Riz Ortolani nell’edizione 2026 del “Premio Internazionale Cicognini”», ha dichiarato Gabriele Antinolfi, direttore della “Biblioteca Luigi Chiarini” e dirigente del “Centro Sperimentale di Cinematografia”. La manifestazione rientrerà nel programma della rassegna multidisciplinare “Festival Internazionale Cicognini”, sostenuto dal Ministero della Cultura, dalla Regione Abruzzo e dal Comune di Francavilla al Mare, e realizzato in collaborazione con il “Centro Studi Nazionale Cicognini” e “MuTeArt Film”. Nel corso degli anni, il “Premio Internazionale Cicognini” è stato conferito ai “Premi Oscar” Ennio Morricone, Nicola Piovani, Luis Bacalov, Michael Giacchino, Dario Marianelli, Kris Bowers, ai musicisti di chiara fama Uto Ughi e Salvatore Accardo, ai compositori cinematografici Andrea Guerra, Pivio e Aldo De Scalzi, Franco Piersanti, Bruno Zambrini, Pino Donaggio, Umberto Scipione, Paolo Fresu, Manuel De Sica, Detto Mariano, Michel Portal, Tullio De Piscopo; lo “special award” del premio è stato assegnato, inoltre, ai celebri jazzisti Bob Mintzer, Russell Ferrante, Fred Hersch, Enrico Rava, John Surman, Toquinho e alle cantanti Amii Stewart, Dee Dee Bridgewater, Gloria Gaynor.

by Francesco

Il critico d’arte e letterario Massimo Pasqualone è stato insignito del premio alla carriera nell’ambito del premio letterario internazionale Omaggio a Pasolini, la cui cerimonia si terrà a Roma il 18 aprile alle 16, nel ristorante Pommidoro in Piazza dei Sanniti a San Lorenzo.
“Sono onorato ed orgoglioso di aver ricevuto questo importante riconoscimento- sottolinea Pasqualone- che premia il mio impegno nel mondo dell’arte e della letteratura.”
Massimo Pasqualone è critico d’arte e letterario ed insegna Lettere in una scuola superiore di Chieti. Ha insegnato nelle università di Chieti, Pescara e Teramo e all’issr San Pio X di Chieti. Ha al suo attivo oltre seicento pubblicazioni, consulenze scientifiche in enti pubblici e privati per la comunicazione, l’arte, la letteratura, la formazione e la cultura, giurie ed eventi in tutta Italia e in Polonia, Belgio, Gran Bretagna, Francia, Svizzera, Albania, Lituania, Germania, Spagna, Austria, Portogallo, Canarie, Turchia, Repubblica di San Marino, Usa, Ungheria, Slovenia. Attualmente, tra gli altri incarichi, è direttore dell’Enomuseo di Tollo e presiede l’Istituto per lo studio, il recupero, la valorizzazione del dialetto abruzzese e delle lingue minoritarie in Italia ed è consulente del Museo Guidi di Forte dei Marmi, dell’Archivio Lazzaro di Milano, dell’Atelier Nan Yar di Blankenberge (Belgio), di Apice alla Canarie, dell’Ente Mostra Artigianato Guardiese. Collabora come critico letterario e d’arte a prestigiose riviste e dirige la collana di poesia di Irdi-destinazionearte e “La parola oltre il silenzio” delle Edizioni Teaternum. Come poeta, saggista e critico ha ricevuto duecento riconoscimenti in tutta Italia ed in Europa. Alcuni tra i suoi settecento testi critici sono stati tradotti in polacco, portoghese, francese, inglese, fiammingo, arabo, tedesco, spagnolo, albanese, giapponese, ceco, sloveno, ucraino e russo, svedese.

by Francesco